ロールキャベツ系男子(ろーるきゃべつけいだんし) 롤캬베츠계남자(양배추롤계남자) by 알스

ファッションや雰囲気の外見はキャベツのように穏やかな草食系男子に見えるのだが、その中身はハンバーグのように肉食系の男子。カーディガンやシャツを羽織って、足元はスニーカー。いわゆる「森ガール」の男性版とも見える。やさしそうに見えるので女性は「草食系」だと思って近づくが、一緒にお酒などを飲んでいるとすぐに「肉食系」に変身してしまうという。

패션이나 분위기의 외견은 양배추같은 온화한 초식계남자로 보이지만 그 속은 햄버그같은 육식계남자.
가디건이나 셔츠를 입고 발에는 스니커즈. 이른바 모리걸(숲걸)의 남성판으로도 보인다.
상냥하게 보이기 때문에 여성은 초식계라고 생각해 접근하지만 같이 술등을 마시면 바로 육식계로 변신!해버리고 만다

p.s 중간에 모리걸(숲걸) 여자의 "설명이 동화속의 숲에 있을듯한 소녀를 테마로한 패션. 코튼으로된 원피스나 털모자, 복고풍의 도구등을 우아하게 정리한것" 이라는데 중간에 レトロ調라는 부분이 있는데 그걸 위의 '복고풍'으로 번역했는데 맞는지 모르겠네요

p.s2 아이폰 가지고 놀다가 일본사전에 들어가보니 재미난게 보여서 올려봅니다 :D 번역이 좀 이상해도 양해해주세요;;;;;

p.s3 그러니까 저런놈들 조심합시다 근데 내 이글루는 남자밖에 안오잖아? 안될꺼야...

핑백

  • 알스의 춤추는 알스없는사선 Returns : 2011년 내 이글루 결산 2011-12-31 23:30:50 #

    ... 생일입니다(2회) | 생일입니다! 3위: 악몽(2회) | 여행가기 하루전날 꾼 악몽(개꿈..) 4위: 롤양배추계남자(2회) | ロールキャベツ系男子(ろーるきゃべつけいだんし)... 5위: 진균번식(1회) | 롤백되서 다행이다.. 1위: 일상(8회) | 스펙터님 보세요! 2위: 게임(1회) | 롤백되서 ... more

덧글

  • Lhuniavas. 2011/02/19 23:03 # 삭제 답글

    내 얘기임?
  • 알스 2011/02/20 23:36 #

    넌 신사라는 이름의 변태고
댓글 입력 영역